‫أود تعريفكما على شخص ما.
‫من هو؟
‫ابني قادم.
‫حسناً...
‫حقاً؟
‫ها هو قد جاء.
‫"جون"!
‫سلم عليهما.
‫هذا ابني.
‫سمعت الكثير عنك.
‫هذه ابنتي.
‫تشرفنا.
‫أنا "سو جون".
‫الطعام هنا شهي.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا آسفة.
‫مؤكد أنك مرتبك.
‫جئتَ إلى هنا للتحدث مع أبيك وحده.
‫إنها غلطتي.
‫هل أنت مرتبك؟
‫إنه كذلك بالطبع.
‫أشعر مثله تماماً،
‫لأني لم أكن أعرف.
‫صحيح؟
‫حسناً...
‫إنك تشبه والدك تماماً.
‫حقاً؟
‫سبب لقائنا هنا اليوم
‫هو أني أود
‫إخبارك بأمر.
‫تعرف "هانا" بالأمر بالفعل.
‫نعم.
‫أعرف.
‫أريد جعل الأمر رسميًا.
‫بحسب ترتيباتي،
‫يحدث هذا التجمع
‫بعد أن نجتمع وحدنا.
‫ولكن أرجو أن تتفهم أنني دعوتهما ‫لأنهما كانتا بالجوار.
‫"جون"،
‫"هانا"،
‫قررنا أن نتزوج.
‫يعني لي الكثير عن أعلن عن هذا ‫بوجود الجميع هنا.
‫لأننا...
‫سنصبح عائلة قريباً.
‫- عائلة... ‫- ماذا؟
‫- أبي. ‫- عائلة.
‫يبدو رائعاً.
‫سيكون من الجميل أن أكون ضمن عائلة.
‫أشعر بالوحدة دائماً،
‫لأني تربيت وحدي.
‫أنت ابن وحيد أيضاً.
‫جيد.
‫صحيح؟
‫تهانينا.
‫أنا سعيدة من أجلكما.
‫أتطلع شوقاً
‫لحفل الزفاف.
‫مهلاً.
‫اعذروني.
‫الطعام هنا شهي للغاية.
‫لم تأكلي شيئاً.
‫"جون".
‫لا بأس.
‫ربما لم يرني آكل.
‫ولكني كنت آكل جيداً.
‫- أعرف أنك تشعر بالإحراج. ‫- صحيح.
‫هذا محرج.
‫لا أعارض هذا الزواج.
‫تزوجا.
‫هذا ما...
‫أردت سماعه مني.
‫لم أعد أكترث.
‫سيكون من الممتع،
‫أن نصبح عائلة.
‫عندما نلتقي المرة المقبلة، ‫سأكون فرداً منها.
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫أعرف أني أشعرك بعدم الارتياح.
‫سأغادر،
‫هلا تتحدث
‫مع أبيك من فضلك؟
‫أبوك غير معتاد
‫على مثل هذه المواقف.
‫كما أنه ليس بارعاً ‫بالتعبير عن مشاعره.
‫مؤكد أن لديه
‫ما يخبرك به.
‫انتهيت من الكلام.
‫أصغ.
‫أنا آسفة...
‫على كل شيء
‫تمر به.
‫أنا آسفة.
‫كنت أتساءل
‫إن كان الحب
‫أمر لا غنى عنه لكما؟
‫بعدما انفصلتما،
‫كان بوسعكما النسيان والمضي قدماً.
‫هذا...
‫لأني إنسانة غبية.
‫لم أدرك
‫أن الحب يصبح أكبر
‫مع مرور الزمن.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫إنك لا تعرفين
‫ما نعانيه.
‫أن نصبح عائلة بدلاً من غريبين،
‫هل هذا ما تقترحينه؟
‫أنا ممتنة
‫لأنك لم تعارض الزواج.
‫هذا ما أردته.
‫سعادة أمك.
‫مر زمن منذ التقينا.
‫صحيح؟
‫إذن؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫أنا سعيدة.
‫جيد.
‫لا أريد أن أكون ضمن عائلتك.
‫لا يهمني إذا تزوجا أم لا،
‫لا أريد مصادفتك فحسب.
‫لذا عليك محاولة تجنبي.
‫وعليك أن تأكلي أيضاً.
‫فقدت الكثير من الوزن.
‫أنا بخير.
‫لا تقلقي.
‫كم هو شهي.
‫جرب هذا.
‫وأنت أيضاً.
‫ماذا يحدث لك؟
‫أخشى أنك لا تأكلين مؤخراً.
‫هل أنهيته؟
‫نعم.
‫جيد.
‫لو لم تأكلي هذا الأسبوع،
‫كنت سأطهو لك وصفة سرية.
‫إنك تكذب.
‫اتصلت ولكنك لم تحضر.
‫ليس من المنصف أن أراك وحدي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لقد...
‫صادفت "سو جون".
‫وطلب مني أن آكل.
‫لم ينظر إلي حتى بينما كنا نأكل
‫وأخبرني أني أصبحت أنحف.
‫لذا أكلت الطعام كله.
‫قام "جون" بعمل جيد.
‫"جون".
‫ماذا حدث؟
‫أخيراً...
‫اجتمع أربعتنا معاً اليوم.
‫أبي و"هانا"،
‫وهي.
‫أم "هانا".
‫إنها مختلفة.
‫مختلفة كثيراً
‫عن أمي.
‫"سونو"،
‫لماذا ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟
‫لماذا ظننت
‫أنه يمكن الاستغناء عن الحب؟
‫كم كنت مغروراً.
‫سوف
‫يتزوجان قريباً.
‫ويريدون أن أصبح فرداً من العائلة.
‫هل قالت "هانا" ذلك؟
‫مهما كرهنا أنا وأمي
‫لم الشمل هذا.
‫حالما يتزوجان
‫سنصبح أخاً وأختاً، ‫سواء أعجبني هذا أم لا.
‫علي التعايش مع هذا.
‫سنلتقي في بعض الأحيان،
‫ونجتمع في العطلات
‫و...
‫سأسمع أخبارها،
‫مثل أنها ستتزوج.
‫وأمور كهذه...
‫"جون".
‫مرت 30 سنة.
‫حب أحدهم لـ30 سنة،
‫لا أتصور ذلك.
‫إنه يخيفني.
‫ما رأيك بالمكان؟
‫إنه رائع.
‫سمعت بأنك أوصيت به.
‫شكراً.
‫إننا نتطلع شوقاً
‫للعرض الافتتاحي.
‫شكراً.
‫بالمناسبة...
‫أعتقد
‫أنه حدث سوء تفاهم بسيط.
‫حقاً؟
‫تسرب الكلام أثناء المحادثة.
‫ولكنهم في هذا المنتجع
‫أساؤوا الفهم وبالغوا برد الفعل.
‫كان طردها بلا مبرر.
‫نعم.
‫لحسن الحظ أنه تم حل المسألة.
‫في الواقع،
‫السيدة "كيم" بالغة الأهمية لي.
‫لو كنت أعرف الوضع،
‫لما حدث من الأساس.
‫هلا أسأل عن سبب أهميتها لك؟
‫تعجبني فتاة
‫والسيدة "كيم" هي أمها.
‫لذا...
‫اعذريني عندما أسأل،
‫كيف تعرفين السيدة "كيم"؟
‫ارتدنا الجامعة معاً.
‫وستتزوج من طليقي.
‫ذلك الجزء هو سبب سوء التفاهم.
‫طليقك
‫والسيدة "كيم"؟
‫حسناً.
‫"هانا".
‫كنت محقاً.
‫ازدهرت بوقت أبكر بسبب الطقس الدافىء.
‫يا للروعة.
‫إنها جميلة.
‫إنها تتحدث إلينا.
‫ماذا؟
‫"هانا".
‫ابتهجي.
‫أقلد ما فعلته لي ‫عندما كنت أمر بوقت عصيب.
‫"ابتهج"
‫ابتهجي.
‫رجعت إلى طبيعتك الآن.
‫بالواقع، تبدو مخيفاً
‫بالبدلة.
‫إنه والد "سو جون".
‫إنه حب أمك الأول، وسيتزوجان.
‫لهذا السبب انفصلتما.
‫سيتزوجان.
‫هل أنت سعيدة لهذا؟
‫نعم.
‫نعم...
‫بالطبع.
‫أنا سعيدة.
‫"هانا".
‫إذا شعرت بالوحدة،
‫ستجدينني بجانبك.
‫أنا صديقك المقرب.
‫"جون"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد وصلت.
‫جاءت "ميو" حاملة طعاماً كثيراً
‫وطلبت مني إعداد اللزانيا.
‫لا أعرف السبب. ‫لماذا تزعجني بهذا بينما إعدادها سهل؟
‫هل تحب اللزانيا أيضاً؟
‫لا أذكر آخر مرة
‫طهوت بها.
‫إنك بارع بإظهاري كأم سيئة.
‫اذهب لتغيير ملابسك وارجع.
‫لماذا ثمة طبقين فقط؟
‫إنها لكما.
‫أشعر بالشبع.
‫استمتعا بوقتكما.
‫شكراً سيدة "بيك".
‫شكراً على ماذا؟
‫تناولي الطعام واخرجي.
‫لنخرج بموعد.
‫ماذا؟
‫أنا عارضة العرض الافتتاحي ‫لمجموعة أمك الجديدة.
‫ثم؟
‫غيرت مواعيدي لتقديم هذا العرض
‫من أجلك.
‫ولماذا سأدعوك بموعد؟
‫إنه عمل أمي،
‫فلتدعك هي لموعد.
‫سأخبرها بكل شيء.
‫أنت...
‫إذن...
‫سأحفظ السر إذا خرجت معي ‫بـ 10 مواعيد.
‫8؟
‫5.
‫3...
‫اتفقنا على 3.
‫موعد واحد.
‫لا يبدو هذا من طبيعتك.
‫هذا غير منصف.
‫لا تفعليها إذن.
‫حسناً.
‫موعدين.
‫لماذا لا تلتقط الصور للعرض؟
‫ماذا؟
‫لطالما كنت المدير والمحرر ‫للعروض الافتتاحية.
‫لم أسمع شيئاً عنه.
‫أين سيقام؟
‫منتجع "جوام".
‫حسناً.
‫ألم تكن تعرف؟
‫ماذا؟
‫ما هي خطتك للعرض الافتتاحي؟
‫لا شيء، لا تقلق.
‫من ستلتقين؟
‫أعرفك جيداً.
‫لا أحد.
‫سأرافقك إذن،
‫كالمعتاد.
‫سأتولى التصوير.
‫ألن...
‫تفعل شيئاً
‫وتسمح بإقامة حفل الزفاف حقاً؟
‫الابنة مثل أمها.
‫يا لها من عائلة.
‫ابنة "يون هي" تواعد ‫مدير الشركة التنفيذي
‫وينحاز لصفها أمامي.
‫إنها مثل أمها تماماً.
‫ماذا؟
‫سيدي.
‫أليس هذا
‫المنتجع الذي تعيش به "هانا"؟
‫ليس لدينا وقت طويل،
‫جهزوا للبروفة حالاً.
‫أتمنى أن ألتقي بـ"هانا" هنا.
‫لا تتصل بها.
‫سأقتلك إذا فعلت.
‫نعم.
‫يا للعجب.
‫أعرف أنك ستسر لو صادفت "هانا".
‫ألا تعتقد أنني أعرف؟
‫هلا يساعدني
‫أحد الآن؟
‫أنا.
‫كيف أساعدك؟
‫مرحباً.
‫"هانا".
‫تسرني رؤيتك.
‫طلبوا منا وضع نباتات أكبر فجأة.
‫نحتاج إلى شخص لمساعدتنا.
‫شكراً.
‫على أي حال،
‫ما هو الحدث؟
‫من هذا الجانب...
‫- كيف الإضاءة؟ ‫- جيدة.
‫"جون"!
‫لم تتعرف عليه بشكل لائق بعد.
‫هذا المدير التنفيذي لمنتجع "جوام".
‫هذه أمه...
‫لم نلتق منذ زمن.
‫تسرني رؤيتك مجدداً.
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫كان عليك إخباري.
‫حسناً.
‫لقد تأخرت.
‫حسناً...
‫ثمة تغيير ما.
‫ماذا؟
‫من ربط هذا؟
‫هل كانت "هانا" هنا؟
‫لقد تأخرت.
‫مؤلم...
‫النوم على الأريكة أمر فظيع.
‫سأنهي ما كنت أفعله.
‫ماذا تفعل عندك؟
‫أحاول
‫ربط هذه الورود.
‫لماذا تفعل هذا في حديقة غيرك؟
‫ليست حديقة غريب. ‫إنها حديقة صديقي.
‫إنها تأكل وتعيش جيداً،
‫وقد صمدت الورود.
‫ينبغي ربطها
‫حتى ترى أشعة الشمس.
‫هل "سونو" و"جون" في الداخل؟
‫هل رجعا؟
‫لا، لقد خرجا.
‫مجدداً؟
‫كم من الصعب مقابلتهما.
‫ازرع هذه عندك.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫أشعر بالرضا.
‫لم ألمس التربة منذ فترة.
‫إنه أسلوب حياة جميل.
‫سبب بدئي
‫بهذا العمل كان زوجي.
‫صحيح.
‫أحب التربة،
‫وأشعة الشمس،
‫وأنت.
‫من الجميل التواجد معك.
‫ما رأيك بأن نتزوج هنا؟
‫الآن...
‫علينا تحديد المكان والموعد.
‫سأتحدث مع "هانا".
‫وعليك...
‫التحدث مع...
‫أتقصدين "جون"؟
‫نعم.
‫أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫حسناً...
‫ألن تساعديني؟ أنا منشغل للغاية.
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫عليك التزام الحذر.
‫أعتذر.
‫ثمة الكثير من الضيوف،
‫والأخطاء غير مسموحة.
‫التزمي الحذر.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أساعد بالعمل على الأزهار.
‫سيدة "بيك"!
‫مرحباً "سونو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي صديقة تعيش هنا.
‫هل تعيش صديقتك في الحي؟
‫مَن هي؟
‫ثمة...
‫تهانينا.
‫شكراً، ولكني أفعلها دائماً.
‫"ميو"، بدوت رائعة في البروفة.
‫شكراً.
‫أين "جون"؟
‫إنها...
‫أمك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫لم أعرف
‫أنه عرض أمك.
‫لن يكون من الجيد لك ‫أن تصادفي أمي.
‫اذهبي...
‫وأخبري أمك
‫بألا تحضر إلى هنا.
‫لا تورطي نفسك في هذا الوضع المعقد.
‫شكراً
‫على اعتنائك بي.
‫لا تشكريني.
‫لست أعتني بك.
‫أنا قلق على أمي فحسب.
‫على الرغم من هذا،
‫إنك تقلق أيضاً علي وعلى أمي.
‫شكراً لك على ذلك.
‫لا تهتمين
‫إن تحطمت أمي
‫وسأصبح من عائلتك.
‫أهم شيء لك
‫هو سعادة أمك.
‫جيد.
‫هنيئاً لك.
‫ولكني لست سعيداً بهذا،
‫فلا تبتسمي لي.
‫"جون".
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫لا أحد.
‫أنت...
‫ابنة "يون هي".
‫مرحباً.
‫كيف تعرفها؟
‫ماذا تفعلان معاً؟
‫يا إلهي.
‫هل
‫تلتقيان
‫من دون علمي؟
‫هل عرفكما أبوك على بعضكما؟
‫هل التقيتما بالسر؟
‫الأمر ليس هكذا.
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا؟
‫توقفي، ليس لها علاقة بك.
‫لماذا ليست كذلك؟
‫لماذا تنحاز لصفها؟
‫ماذا؟
‫هل تلعبان دور الأخ والأخت؟
‫من أدخلها؟
‫أبعدوها من أمامي.
‫نعم.
‫أنا آسفة،
‫ولكني هنا للعمل.
‫وسأغادر حالما أنهي عملي.
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫"جون"!
‫توقف!
‫توقف عندك.
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫ربما التقيا لمرة فقط.
‫ثمة الكثير من الضيوف،
‫علينا الذهاب.
‫أنا بخير.
‫لا، لست كذلك.
‫قلت إني بخير.
‫لديها الحق بأن تنزعج.
‫أفهم هذا.
‫لذا...
‫لا تزعج نفسك.
‫ارحلي فحسب.
‫ارحلي.
‫حقاً...
‫لا أريدك أن تلتقيني بهذا الشكل.
‫أنا آسف
‫حول ما فعلته أنا
‫وأمي.
‫آسف.
‫ارحلي أرجوك.
‫حان وقت بدء العرض سيدي.
‫اسبقوني.
‫اعذروني.
‫مرحباً،
‫هل جئت إلى هنا للعمل؟
‫احتفظت بالأمر سراً، ولم أعلمك.
‫كان عليك إعلامي
‫حتى أتجنبهم.
‫هل التقيت بها؟
‫هل عليك حضور هذا العرض؟
‫سأغادر.
‫إلى اللقاء.
‫يجب أن نتحدث.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً سيدة "كيم". ‫هل تبحثين عن "هانا"؟
‫سمعت بأنها تعمل هنا اليوم.
‫ذهبت إلى المنتجع ‫للمساعدة بزينة الأزهار.
‫حقاً؟
‫ليست هنا.
‫ذهبت إلى المنتجع.
‫حقاً؟
‫توقيت سيىء.
‫فكرت بأن نتناول العشاء معاً.
‫أعتقد
‫أن "هانا"...
‫تتجنبني مؤخراً.
‫مستحيل.
‫لماذا لا نذهب إلى هناك؟
‫بالتأكيد.
‫الرئيس "لي"،
‫شكراً على رعايتك اليوم.
‫عفواً.
‫يسرنا المشاركة في هذا العرض.
‫صحيح.
‫هذه هي العارضة الرئيسية "لي ميو".
‫- صحيح. ‫- مرحباً.
‫تبدين أجمل بشكل شخصي.
‫تقول الشائعات إنك أجمل عازبة.
‫حقاً؟
‫شكراً لقولك هذا.
‫"جون".
‫هذا الرئيس "لي".
‫"جون".
‫أتطلع شوقاً لرؤية عملك.
‫علينا الذهاب.
‫اسمع.
‫ماذا حدث؟
‫هل رحلت؟
‫لا تدعني أراها أبداً
‫وإلا لن أضمن لك ‫ألا أفعل شيئاً حيال الزفاف.
‫"تاي سونغ"؟
‫العرض جاهز.
‫هذه شريكتي،
‫"جونغ هانا".
‫أتطلع شوقاً لرؤية العرض الأول.
‫نعم.
‫ماذا...
‫"هانا".
‫حسناً.
‫رأيته بضعة مرات.
‫هل أنت مقربة منه؟
‫نعم.
‫ربما...
‫يبدو أنها تمر بوقت عصيب
‫ولكنها لا تتحدث عن ذلك.
‫وقت عصيب؟
‫أخبرتني أن لديها حبيب.
‫إنها شديدة الحرص
‫والرقة.
‫لم تحصل على حبيب من قبل.
‫كلما التقت صبياً،
‫كانت تعامله كصديق.
‫كانت متحمسة هذه المرة.
‫ولكن...
‫لم تعد تتحدث عما حدث.
‫يبدو أنها تواجه المصاعب الآن.
‫تقول دائماً
‫إنها سعيدة
‫حول لم شملنا.
‫ويؤلمني
‫أنها تمر بفترة عصيبة.
‫كان العرض رائعاً.
‫شكراً.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء قريباً.
‫- وداعاً. ‫- شكراً.
‫كيف أبدو؟
‫هل كنت بارعة؟
‫هل سنخرج الليلة؟
‫تقولين هذا كلما رأيتني.
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫علي الذهاب.
‫إلى اللقاء.
‫هل ستلتقين أحداً؟
‫نعم.
‫كان العرض مذهلاً.
‫سيدي،
‫الرئيس "لي" من "بونغ جين" بانتظارك.
‫"سونو".
‫نعم؟
‫لنذهب.
‫- ماذا؟ ‫- كنا على موعد.
‫اذهب، هيا.
‫ماذا...
‫هل هي صديقة "سونو"؟
‫لنذهب.
‫سأغادر.
‫إذا ذهبت الآن،
‫فسأخبر أمك كل شيء.
‫كل شيء؟
‫لا يهم.
‫لا أكترث.
‫ما خطبك؟
‫أبوك سيتزوج من أمها.
‫تعال إلى هنا.
‫أبوك هنا
‫فتعال لكي نتحدث.
‫أمي.
‫تعال!
‫"هيو جونغ".
‫لا داعي لأن يأتي إلى هنا.
‫إنه ابني.
‫لقد التقيته
‫من دون علمي.
‫لماذا تتجنبينه الآن؟
‫ليس لدي ما أقوله
‫بخصوص هذا.
‫من أين أبدأ؟
‫سمعت بأنكما ستتزوجان.
‫كم هذا مقرف.
‫"إن ها"، حتى لو كنت محقاً بهذا،
‫فإنك تؤذيني أنا و"جون".
‫أنا آسف "هيو جونغ".
‫لماذا لا نناقش هذا وحدنا؟
‫لا.
‫سأفعل ما أشاء
‫إلى أن يصل "جون".
‫هيا!
‫اختاري ما تشائين.
‫ما هذه كلها؟
‫أظن...
‫أن ما تحتاجين إليه...
‫هو هذا.
‫درجة حرارة جسم الإنسان ‫هي 36.5 مئوية
‫زائد
‫درجة حرارة القهوة، 20 مئوية.
‫يساوي 56.6 مئوية.
‫هذا ما أريد أن أقدمه لك.
‫إنه ساخن.
‫نسيت جمع درجة حرارة جسدك.
‫المجموع 93 مئوية.
‫كدت أحترق.
‫شكراً
‫لمرافقتي.
‫في الواقع،
‫أواجه وقتاً عصيباً.
‫أنا...
‫أريد أن تكون أمي سعيدة.
‫ولكن...
‫لم أدرك
‫أن هذا سيجرح أحدهم،
‫ويجعله يشعر بالحزن
‫واليأس.
‫لم أكن أعرف.
‫حالما التقيت أم "سو جون" اليوم،
‫شعرت بالارتباك.
‫لست سعيدة
‫لأن أمي
‫ستتزوج.
‫أحياناً،
‫يكون ذلك مخيفاً
‫ومحزناً.
‫في الواقع،
‫أشتاق إليه كثيراً.
‫وأظل أندم
‫أني اخترته.
‫ابق بجانبه مهما حدث.
‫هل...
‫سيحل الزمن ذلك فعلاً؟
‫إذا تحملت هذا الحزن
‫هل سأنساه؟
‫أنا...
‫لنذهب.
‫لنخبرهم بأمرنا.
‫الأفضل أن نفعل ذلك.
‫كان علينا فعل ذلك من قبل.
‫لقد جئت.
‫لدي ما أخبركم به.
‫سأبدأ أولاً.
‫أمي.
‫أمي!
‫"هيو جونغ".
‫لن تحصلا على مباركتي أبداً.
‫إياكما حتى أن تفكرا بالأمر.
‫سأترككما،
‫ولكني أردت أن يرى "جون" ذلك.
‫إنه يملك الحق لمعرفة
‫المسافة
‫التي أصبحت بيننا.
‫عليك أن تختار "جون".
‫أنا أم هم؟
‫إياك حتى
‫أن تتحدث معهم.
‫اسمحي لي.
‫"هيو جونغ".
‫"هيو جونغ"!
‫لا أريد الصراخ بك، ارحل.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫- سيجعلك... ‫- توقف.
‫لا تقلق لأمري.
‫لم تعد زوجي منذ زمن طويل.
‫نحن مجرد غريبان.
‫ورغم ذلك...
‫كنت سأطيق أي امرأة
‫ولكن ليس "يون هي".
‫يؤلمني هذا طوال حياتك.
‫أنا مَن آلمك.
‫نعم، فعلت.
‫ولكن ليس "جون".
‫لا تفكر حتى بأن تصبحوا عائلة.
‫أمي.
‫أنا بخير.
‫أعتذر.
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫لا تقلقا.
‫"هانا".
‫يا ابنتي،
‫أود أن أظل وحدي الآن.
‫آسف...
‫أنا آسف.
‫وأنا أيضاً.
‫مغنيكم المفضل،
‫"جيم جيون سول"، هنا
‫ليغني لكم بحسب طلبكم.
‫شكراً.
‫بئساً!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫هذه قسوة منك.
‫كنت أغني للورود.
‫ألم تسمع؟
‫على النباتات ‫أن تستمع للموسيقى حتى تنمو.
‫سأقاضيك.
‫تقاضيني؟ لا يهم، يا له من حقير.
‫مؤكد أن "جون" ليس هنا
‫لذا لا داعي لأن تدخلي.
‫إنه لا يرد على هاتفه، ‫لذا سأنتظره هنا.
‫ماذا؟
‫"ميو"؟
‫من أنت؟
‫ألا تذكرينني؟
‫أنا "جيون سول".
‫هل زرعت "هانا" هذه؟
‫سأحطمها كلها.
‫اهدئي.
‫ما خطبك؟
‫إنها بريئة.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫لماذا تبكين؟
‫أنت من يخيف الورود.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ألم ترحل بعد؟
‫ابتعد!
‫ما مشكلتي؟
‫هل تضعفني دموع النساء؟
‫مهلاً...من أنت؟
‫"جون"!
‫أنت "جون"، صحيح؟
‫إنك لم تتغير مطلقاً.
‫تسرني رؤيتك.
‫هذا أنا، "جيون سول".
‫لقد كبرت كما توقعت تماماً.
‫أنت "جون" بالتأكيد!
‫يا صاح.
‫هذا أنت، "جيون سول".
‫ولكن أنا "سونو".
‫"سونو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا؟
‫كنت أقيم
‫في ذلك المبنى.
‫ماذا؟
‫وصلت دعوات الزفاف.
‫"العريس (سيو إن ها) ‫العروس (كيم يون هي)"
‫أشعر بالغرابة.
‫تهانينا.
‫أخيراً.
‫لماذا لا نعيش معاً،
‫كلتانا فقط؟
‫ولا نجرح أحداً.
‫هذا هو العمل الصائب برأيي.
‫فكري برغباتك فقط أرجوك
‫وليس رغبات الآخرين.
‫تهانينا!
‫يا للعجب...
‫30 سنة من الحب
‫ستصل نهايتها هكذا أخيراً.
‫كانت رحلة طويلة.
‫مثير للإعجاب.
‫لماذا لست في مزاج جيد اليوم؟
‫هل أنت سعيد بحيث لا ترغب بالشرب؟
‫اسمع، "إن ها".
‫عليك إسعاد "يون هي".
‫نعم.
‫صحيح.
‫كيف تشعر؟
‫ستتزوج أخيراً من حبك الأول.
‫كيف أشعر؟
‫فشلت مرة.
‫وآذيت مَن أحبوني وخنتهم.
‫في الواقع، كنت جريحاً
‫واختبأت.
‫وأخشى أن أكرر الغلطة.
‫حسناً.
‫بيدك أنت
‫ألا تجرح "يون هي".
‫يستحيل أن تجرح "يون هي".
‫إنه محق.
‫لا تقلق لأمر "هيو جونغ".
‫نحن معك.
‫نحن رجلان متزوجان.
‫لم أقصد ذلك.
‫لا تقلق.
‫أنا معك.
‫لا تقلق.
‫- أنا أعتمد عليك. ‫- حسناً.
‫سأجعل "هيو جونغ" تشعر بتحسن.
‫لا أعرف إن كان مسموحاً لي.
‫اشرب،
‫- نخبك. ‫- تهانينا.
‫حقاً.
‫جيد.
‫رائع.
‫أخبرتك أن التحضيرات ‫يجب أن تكون مثالية.
‫لم أستطع، لأن العارضة رحلت ‫أثناء التصوير، وسينتشر الخبر!
‫أنت من عذبهم آخر مرة.
‫اصمت.
‫حسناً.
‫إنها غلطتي
‫أني لم أستطع التحكم بحدة مزاجك.
‫آسف.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫ما زلت هنا.
‫نعم.
‫انتظرتك لأعطيك شيئاً.
‫ماذا؟
‫من الأفضل أن تحصل عليها مني.
‫"العريس (سيو إن ها) ‫العروس (كيم يون هي)"
‫هل ستحضر؟
‫ما رأيك؟
‫مستحيل.
‫ما الأمر؟
‫مررت للزيارة بطريقي للجامعة.
‫كنت أتساءل
‫إن كانت النباتات تنمو جيداً.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫سوف
‫آتي إلى هنا
‫كما السابق.
‫سوف...
‫أساير الأمر.
‫ماذا؟
‫هل يمكنني رؤيتك
‫والتحدث إليك عندما أريد،
‫مثل الأيام الخوالي؟
‫إننا لا نفعل شيئاً خطأ.
‫هل يمكنني أن أراك
‫عندما أشتاق إليك؟
‫ماذا تقصدين بأن هذا ليس خطأ؟
‫التواجد معك هو خطأ.
‫التفكير بك هو خطأ.
‫هل تقترحين فعلاً أن نصبح عائلة؟
‫ولكن...
‫لماذا لا تريد
‫أن نصبح عائلة؟
‫كان علي إخبارك أولاً.
‫لطالما فكرت في نفسي ‫ولم أفعل شيئاً
‫من أجلك
‫ومن أجل أمك.
‫أفكر دائماً، ولكني لا أتقرب منك.
‫لست معتاداً على وضع كهذا.
‫لقد أخبرتني.
‫أنك لست معتاد
‫عن التعبير عن نفسك.
‫صحيح.
‫للمرة الأولى،
‫أنظر إليك
‫كشخص ليس معتاداً.
‫إنها...
‫الوحيدة التي تعرفك جيداً.
‫بالواقع، لم أفهم
‫حبك لها.
‫ظننت أنه هوس
‫أو إنكار
‫أو
‫أوهام أمي.
‫ولكني...
‫أفهمه الآن.
‫أود إخبارك بأمر.
‫إنه مهم.
‫أنا...
‫مغرم
‫بفتاة ما.
‫نعم.
‫أعرف.
‫ماذا...
‫قلت للتو؟
‫إنها...
‫"هانا"؟
‫هل عرفت بهذا؟